|
天有五贼，见之者昌。
五贼者，金木水火土也。天以阴阳五行化生万物，气以成形，而人即受此气以生以长，
但自阳极生阴，先天入於后天，五行不能和合，自相贼害，各一其性，木以金
为贼，金以火为贼，火以水为贼，水以土为贼，土以木为贼，是谓天之五贼也。惟此五贼，
百姓日用而不知，顺行其气，以故生而死，死而生，生死不已。若有见之
者，逆施造化，颠倒五行，金本克木，木反因之而成器；木本克土，土反因之而生荣；
土本克水，水反因之而不泛；水本克火，火反因之而不燥；火本克金，金反因
之而生明；克中有生，五贼转而为五宝，一气混然，还元返本，岂不昌乎！
Thiên hữu ngũ tặc, kiến chi giả xương
Trời có năm mối giặc, nhận ra nó thì tốt đẹp.
Ngũ tặc là kim, mộc, thủy, hỏa, thổ.
trời dùng âm dương
ngũ hành biến hóa sinh ra vạn vật,
lấy khí làm thành hình, nên con người nhờ thọ
nhận khí này mà sinh ra và lớn lên. Nhưng dương cực thì sinh âm, tiên thiên nhập vao hậu
thiên,
ngũ hành không thể hòa hợp, tự tương
hại lẫn nhau, mỗi thứ một tính.
Mộc xem kim là giặc, kim
xem hỏa là giặc, hỏa xem thủy là giặc, thủy
xem thổ là giặc, đây gọi là năm mối giặc (ngũ
tặc) của trời. Năm mối giặc này thường ngay trăm họ đều dùng đến mà không biết, cứ
thuận
theo khí của nó nên sinh rồi tử, tử rồi sinh, sinh tử không ngừng.
Nếu có người nhận ra nó, chuyển nghịch
tạo hóa, điên đảo ngũ hành
thì: kim vốn khắc mộc, mộc ngược lại
nhờ nó mà lớn mạnh;
mộc vốn khắc thổ,
thổ ngược lại nhờ nó mà màu mỡ; thổ
vốn khắc thủy, thủy
ngược lại nhờ nó mà không lan tràn;
thủy vốn khắc hỏa, hỏa ngược lại
nhờ nó mà không khô nóng; hỏa vốn
khắc kim, kim ngược lại nhờ nó mà phát sáng.
Trong
khắc có sinh, ngũ tặc chuyển thành ngũ báu (năm thứ quý
báu), nhất khí hỗn độn, hòan nguyên phản bản,
đó không phải là điều tốt đẹp ư!
|
